Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Kurde-Turc - ez brındarım

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: KurdeTurc

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
ez brındarım
Texte
Proposé par muhammedpolat
Langue de départ: Kurde

ez brındarım
Commentaires pour la traduction
<edit>"ez brandamın" with "ez brındarım"</edit> (03/05/francky thanks to Hazal's notification)

Titre
ben yaralıyım
Traduction
Turc

Traduit par hamza_22
Langue d'arrivée: Turc

Ben yaralıyım.
Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 8 Mars 2009 13:26





Derniers messages

Auteur
Message

4 Mars 2009 16:38

44hazal44
Nombre de messages: 1148
Merhaba hamza_22,
Keşke çevirmeden önce asıl metnin yanlış yazıldığını söyleseydin, düzeltilirdi sonra çevirirdin... Şimdi bir yöneticiden metni düzeltmesini rica edeceğim ve yapmış olduğun çeviriyi reddedip etmemem gerektiğini soracağım...

4 Mars 2009 16:41

44hazal44
Nombre de messages: 1148
Hi,
This text has to be edited as ''ez brındarım''. But I have a question, do I have to reject this translation before?
thank you

4 Mars 2009 16:49

Francky5591
Nombre de messages: 12396
Hello Hazal, I edited the original Kurdish text as you said.

4 Mars 2009 16:53

44hazal44
Nombre de messages: 1148
Thank you! So we'll correct the translation.

4 Mars 2009 16:54

44hazal44
Nombre de messages: 1148
Hamza_22,
Şimdi çeviriyi ''ben yaralıyım'' diye düzeltebilirsin.