Traduction - Bulgare-Turc - Ð‘Ð°Ð±Ð¾ Ð¼Ñ€Ð°Ð²ÐºÐµ,Ð³Ð´Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ°? Ð¢Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‰ÑƒÑ€Ñ‡Ð¾ Ð·Ð° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð°. Ð...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre

Texte
Proposé par

reyco

Langue de départ: Bulgare

Titre

KarÄ±nca nine

Traduction

Turc

Traduit par

baranin

Langue d'arrivée: Turc

KarÄ±nca nine, nereye bÃ¶yle?
Yiyecek iÃ§in koÅŸuyorum, aÄŸustos bÃ¶ceÄŸi.
Ya sen bu kemenÃ§eyle nereye?
BugÃ¼n uÄŸur bÃ¶ceÄŸi gelin oluyor,
Oraya davetliyim Ã§almaya.
E kar yaÄŸmaya baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda
sen ne yapacaksÄ±n kÄ±ÅŸÄ±n?
E utana utana isteyeceÄŸim
senin toplanmÄ±ÅŸ buÄŸdaycÄ±ÄŸÄ±ndan.
E ben de sana vermeyeceÄŸim
Seni gidi ihtiyar haylaz.

Dernière édition ou validation par cheesecake - 9 Octobre 2009 11:56

Traduction - Bulgare-Turc - Ð‘Ð°Ð±Ð¾ Ð¼Ñ€Ð°Ð²ÐºÐµ,Ð³Ð´Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ°? Ð¢Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‰ÑƒÑ€Ñ‡Ð¾ Ð·Ð° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð°. Ð...

Traduction - Bulgare-Turc - Ð‘Ð°Ð±Ð¾ Ð¼Ñ€Ð°Ð²ÐºÐµ,Ð³Ð´Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ°? Ð¢Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ñ‰ÑƒÑ€Ñ‡Ð¾ Ð·Ð° Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð°. Ð...