Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Danois - ova ti je niboljaaa HvalaTo mi preslo od tebe...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Danois

Catégorie Discours

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ova ti je niboljaaa HvalaTo mi preslo od tebe...
Texte Proposé par mariap	Langue de départ: Bosnien ova ti je niboljaaa Hvala To mi preslo od tebe Bebisu

Titre	Dette er det bedste. Tak. Det gik gennem dig, baby.
Traduction Danois Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Danois Dette er det bedste. Det er takket vÃ¦re dig, baby.
Commentaires pour la traduction	Bro fra fikomix:""This is the best. Thank you. That passed from you, baby".

Dernière édition ou validation par Bamsa

- 24 Février 2010 23:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Février 2010 22:11
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Kunne man oversÃ¦tte det til "det er takket vÃ¦re dig, baby", mon?
		23 Février 2010 23:12
	gamine Nombre de messages: 4611	Helt Ã¦rligt Anita, sÃ¥ synes jeg, at det er en god idÃ©. Jeg tror det fanger meningen ret godt. Jeg har vendt og drejet den pÃ¥ alle mulige mÃ¥der men kunne ikke finde andet end min oversÃ¦ttelse. Men oversÃ¦ttes skulle den jo og jeg vidste, at jeg havde dig og Ernst til at hjÃ¦lpe mig. Tager med glÃ¦de imod dit bud og retter. Tak CC: Bamsa
		23 Février 2010 23:32
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	er glad for at kunne hjÃ¦lpe
		23 Février 2010 23:48
	gamine Nombre de messages: 4611	Ja, det ved jeg godt. Du lÃ¦gger hele dit hjerte i det. HÃ¥ber, at Luana har det godt og at hun lader dig hvile Ã©n gang imellem.
		24 Février 2010 00:01
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Det gÃ¸r hun faktisk, hun er helt eksemplarisk og sover gerne 5 timer i trÃ¦k... hun er en lille sovetryne, er hun. Ligesom hendes mor :-)
		24 Février 2010 23:44
	gamine Nombre de messages: 4611	Hej Ernst. Tror du ikke denne kan godkendes nu?
		24 Février 2010 23:51
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Jo det synes jeg Den lyder faktisk meget godt... Jeg godkender den