. .

Traduction - Anglais-Finnois - Credited-translation-accepted

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Traductions demandées:

Catégorie Site web / Blog / Forum - Ordinateurs/ Internet

Titre	Credited-translation-accepted
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais With your current average rating (%n), %d bonus points will be credited to your account once the translation is accepted

Titre	KÃ¤Ã¤nnÃ¶s-bonus-hyvÃ¤ksytty
Traduction Finnois Traduit par chaps3	Langue d'arrivée: Finnois NykyisellÃ¤ keskimÃ¤Ã¤rÃ¤isellÃ¤ tasollasi (%n) saat %d bonuspistettÃ¤ tilillesi kun kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksesi on hyvÃ¤ksytty.

Dernière édition ou validation par Maribel - 29 Janvier 2007 13:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Janvier 2007 15:47
	Maribel Nombre de messages: 871	More formal way for "saat %d bonuspistettÃ¤ tilillesi" would be "tiliÃ¤si hyvitetÃ¤Ã¤n %d bonuspisteellÃ¤" but the translation has the same meaning and it sounds very good.