Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Finski - Credited-translation-accepted

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Holandski

Nemacki

Turski

Katalonski

Japanski

Spanski

Ruski

Esperanto

Francuski

Bugarski

Rumunski

Arapski

Portugalski

Italijanski

Albanski

Poljski

Hebrejski

Svedski

Madjarski

Kineski pojednostavljeni

Kineski

Grcki

Hindu

Litvanski

Danski

Srpski

Finski

Hrvatski

Koreanski

Ceski

Persijski jezik

Slovacki

Africki

Traženi prevodi:

Irski

Urdu

Kurdski

Kategorija Web-site/Blog/Forum - Kompjuteri / Internet

Natpis	Credited-translation-accepted
Tekst Podnet od cucumis	Izvorni jezik: Engleski With your current average rating (%n), %d bonus points will be credited to your account once the translation is accepted

Natpis	KÃ¤Ã¤nnÃ¶s-bonus-hyvÃ¤ksytty
Prevod Finski Preveo chaps3	Željeni jezik: Finski NykyisellÃ¤ keskimÃ¤Ã¤rÃ¤isellÃ¤ tasollasi (%n) saat %d bonuspistettÃ¤ tilillesi kun kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksesi on hyvÃ¤ksytty.

Poslednja provera i obrada od Maribel - 29 Januar 2007 13:48

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Januar 2007 15:47
	Maribel Broj poruka: 871	More formal way for "saat %d bonuspistettÃ¤ tilillesi" would be "tiliÃ¤si hyvitetÃ¤Ã¤n %d bonuspisteellÃ¤" but the translation has the same meaning and it sounds very good.