Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Anglais - i nastupila razruha

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Anglais

Portugais

Espagnol

Français

Catégorie Pensées

Titre	i nastupila razruha
Texte Proposé par liliana12	Langue de départ: Russe i nastupila razruha....vragi sozhgli rodnuiu hatu...i vse...trendets
Commentaires pour la traduction	I think this is a quote

Titre	the ruin came
Traduction Anglais Traduit par ramarren	Langue d'arrivée: Anglais and the ruin came... enemies burnt down the parent house... and it was the end...
Commentaires pour la traduction	"enemies burnt down the parent house" - it's a quote from popular song... it probably became a proverb which means a deep sorrow and something for which one must revenge with any costs... "trendets" means "fucking end" =), but I think it was not suitable to place such words in the main translation

Dernière édition ou validation par Chantal - 25 Décembre 2006 18:06