Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Російська-Англійська - i nastupila razruha

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РосійськаАнглійськаПортугальськаІспанськаФранцузька

Категорія Думки

Заголовок
i nastupila razruha
Текст
Публікацію зроблено liliana12
Мова оригіналу: Російська

i nastupila razruha....vragi sozhgli rodnuiu hatu...i vse...trendets
Пояснення стосовно перекладу
I think this is a quote

Заголовок
the ruin came
Переклад
Англійська

Переклад зроблено ramarren
Мова, якою перекладати: Англійська

and the ruin came... enemies burnt down the parent house... and it was the end...
Пояснення стосовно перекладу
"enemies burnt down the parent house" - it's a quote from popular song... it probably became a proverb which means a deep sorrow and something for which one must revenge with any costs...
"trendets" means "fucking end" =), but I think it was not suitable to place such words in the main translation
Затверджено Chantal - 25 Грудня 2006 18:06