Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

20Traduction - Suédois-Espagnol - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: SuédoisEspagnolPortuguais brésilienSerbeRusse

Catégorie Amour / Amitié

Titre
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Texte
Proposé par el_barbarossa
Langue de départ: Suédois

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Titre
Te echo de menos. Pienso muchísimo en ti y...
Traduction
Espagnol

Traduit par airibas
Langue d'arrivée: Espagnol

Te echo de menos. Pienso muchísimo en ti y espero que todo te vaya bien. Has significado y significas muchísimo para mí.
Commentaires pour la traduction
En español no es fácil diferenciar entre "jättemycket" y "väldigt mycket"; "mucho" sólo se puede aumentar como "muchísimo".
Dernière édition ou validation par Lila F. - 18 Octobre 2007 06:24