Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

20תרגום - שוודית-ספרדית - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתספרדיתפורטוגזית ברזילאיתסרביתרוסית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
טקסט
נשלח על ידי el_barbarossa
שפת המקור: שוודית

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

שם
Te echo de menos. Pienso muchísimo en ti y...
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי airibas
שפת המטרה: ספרדית

Te echo de menos. Pienso muchísimo en ti y espero que todo te vaya bien. Has significado y significas muchísimo para mí.
הערות לגבי התרגום
En español no es fácil diferenciar entre "jättemycket" y "väldigt mycket"; "mucho" sólo se puede aumentar como "muchísimo".
אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 18 אוקטובר 2007 06:24