Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

20Перевод - Шведский-Испанский - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийИспанскийПортугальский (Бразилия)СербскийРусский

Категория Любoвь / Дружба

Статус
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Tекст
Добавлено el_barbarossa
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Статус
Te echo de menos. Pienso muchísimo en ti y...
Перевод
Испанский

Перевод сделан airibas
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Te echo de menos. Pienso muchísimo en ti y espero que todo te vaya bien. Has significado y significas muchísimo para mí.
Комментарии для переводчика
En español no es fácil diferenciar entre "jättemycket" y "väldigt mycket"; "mucho" sólo se puede aumentar como "muchísimo".
Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 18 Октябрь 2007 06:24