| | |
| |
7 Octobre 2007 17:29 |
| | |
| |
7 Octobre 2007 17:43 |
| | I don't know... the one who wrote it is from Kabul... |
| |
7 Octobre 2007 18:51 |
| | هذا النّص ليس باللّغة العربية
This text isn't in Arabic language |
| |
7 Octobre 2007 23:48 |
| | Je pense que c'est du persan. |
| |
8 Octobre 2007 06:44 |
| | mmm, i was gonna say it may be turkish but turkishmiss says not, so there u go its not arabic  |
| |
8 Octobre 2007 10:11 |
| | Maybe kafetzou could tell wether it is Ottoman or not, and ronikurdi wether it is Farsi or not (he helped me several times about this kind of source-language problem)
CC: kafetzou ronikurdi |
| |
8 Octobre 2007 10:36 |
| 
goncinNombre de messages: 3706 | As this was already forwarded, I'll turn the admin's light off . |
| |
8 Octobre 2007 11:02 |
| | Meanwhile we get a reply from ronkurdi, I've turned it into Farsi. |
| |
8 Octobre 2007 14:41 |
| | It looks like Farsi to me. I recognize a few words in the second line: "Khaili dustat dahram" - I think it means "I love you". |
| |
8 Octobre 2007 16:24 |
| | It could be "I love you"... I think is a message related to love. What a intrigue about this translation! |
| |
8 Octobre 2007 17:08 |
|
goncinNombre de messages: 3706 | mireia,
It isn't an intrigue, we'd rather trying to identificate what language the text is written in. It can seem a secondary matter, but it is a very relevant one, because if it's indeed Persian, it will appear for members who can read Persian. Otherwise, it will appear for people who read Arabic, even it isn't an Arabic text.
In short, it's extremely important that the text display the right flag identificating the correct source language. |
Traductions préférées
Texte d'origine - Farsi-Persan - همیشه موÙÙ‚ باش خیلی دوستت دارم، بیشتر از هرکسی...
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
- 8 Octobre 2007 12:21
