Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

53Traduction - Chinois traditionnel-Japonais - 對不起,請你原諒我

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Chinois traditionnelFrançaisArabeRoumainCroateNéerlandaisJaponaisPortuguais brésilienEspagnolAnglaisEsperantoItalienRusseSerbePolonaisTchèqueHongroisBulgareDanoisChinois simplifiéFinnoisAllemandGrecTurcCoréenLatinSuédoisHébreuPortugaisNorvégienAlbanaisBosnienLituanienFéringien

Titre
對不起,請你原諒我
Texte
Proposé par LCN616
Langue de départ: Chinois traditionnel

對不起,請你原諒我

Titre
ごめんなさい。許してください。
Traduction
Japonais

Traduit par IanMegill2
Langue d'arrivée: Japonais

ごめんなさい。許してください。
Commentaires pour la traduction
Romanized:
Gomen nasai. Yurushite kudasai.

This is the way you would say it to an equal.
To a superior, you might say

ごめんなさい。お許しください。

Romanized:
Gomen nasai. O-yurushi kudasai.
Dernière édition ou validation par Polar Bear - 17 Octobre 2007 19:36