Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Angla - Celem pracy jest przedstawienie systemu bankowego...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Titolo	Celem pracy jest przedstawienie systemu bankowego...
Teksto Submetigx per skorpionpl	Font-lingvo: Pola Celem pracy jest przedstawienie systemu bankowego wystepujacego w Polsce. Praca ta zlozona jest z pieciu rozdzialow, w ktorych przedstawione sa formy organizacyjno - prawne dzialalnosci bankow oraz charakterystyka bankow funkcjonujacych w Polsce. W rozdziale pierwszym i drugim przedstawione sa podstawowe zagadnienia zwiazane z bankiem. Przedstawiona tu zostala geneza instytucji banku, prawa bankowego oraz charakterystyka dwuch systemow bankowych.
Rimarkoj pri la traduko	To do es muy importante porque na hablo en ingles.

Titolo	The study aim is to depict banking system
Traduko Angla Tradukita per annazb	Cel-lingvo: Angla The study aim is to depict a banking system existing in Poland. The work consists of five chapters presenting organizational and legal forms of banks operations and polish banks profiles. First two chapters give an overview of fundamental issues related to a bank. Presented here are origins of banking institutions and legal, also two banking-systems characteristics.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 12 Januaro 2008 15:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Januaro 2008 22:22
	Olesniczanin Nombro da afiŝoj: 73	There are some minor mistakes (like "bank's" and "system's" which should be plural). Also, the syntax is faulty at some parts (especially the last sentence doesn't sound right). Some terms could be more proper, too.
		11 Januaro 2008 11:58
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	ok, I agree ...maybe a little more editing is in order
		11 Januaro 2008 23:59
	annazb Nombro da afiŝoj: 12	Guys, thanks for your remarks.