Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - Dopo una faticosa giornate sono molto stanco.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Rumana

Kategorio Frazo

Titolo	Dopo una faticosa giornate sono molto stanco.
Teksto Submetigx per rinucciorusso	Font-lingvo: Italia Dopo una faticosa giornate sono molto stanco.
Rimarkoj pri la traduko	inglese

Titolo	After a tiring day
Traduko Angla Tradukita per lecocouk	Cel-lingvo: Angla After a tiring day, I feel exhausted.
Rimarkoj pri la traduko	I feel exhausted or just "very tired"

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 6 Januaro 2008 20:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Januaro 2008 20:07
	Ilariaji Nombro da afiŝoj: 11	io tradurrei piÃ¹ letteralmente: dopo una giornata faticosa, mi sento esausto.
		6 Januaro 2008 20:13
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	llariaji: ENGLISH PLEASE! Thanks. David
		6 Januaro 2008 20:18
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	David, Ilariaji thinks the translations goes the other way around, she is trying to correct the Italian text.
		6 Januaro 2008 20:23
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	Thanks. I appreciate that.
		7 Januaro 2008 20:19
	dottiuz Nombro da afiŝoj: 8	I'm sorry Dramati, but I'm a new member and I try to learn how is the system in this web. Next time I list my reason.For this translation I think like Ilariaji, it must be : I feel exhausted = mi sento esausto . Bye
		7 Januaro 2008 20:27
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Dottiuz e ilaria, la traduzione Ã¨ verso l'inglese e il testo originale Ã¨ italiano. CC: Ilariaji dottiuz
		7 Januaro 2008 20:56
	dottiuz Nombro da afiŝoj: 8	Che figura!!