Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Dopo una faticosa giornate sono molto stanco.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

カテゴリ文

タイトル	Dopo una faticosa giornate sono molto stanco.
テキスト rinucciorusso様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Dopo una faticosa giornate sono molto stanco.
翻訳についてのコメント	inglese

タイトル	After a tiring day
翻訳英語 lecocouk様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 After a tiring day, I feel exhausted.
翻訳についてのコメント	I feel exhausted or just "very tired"

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 6日 20:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 6日 20:07
	Ilariaji 投稿数: 11	io tradurrei piÃ¹ letteralmente: dopo una giornata faticosa, mi sento esausto.
		2008年 1月 6日 20:13
	dramati 投稿数: 972	llariaji: ENGLISH PLEASE! Thanks. David
		2008年 1月 6日 20:18
	guilon 投稿数: 1549	David, Ilariaji thinks the translations goes the other way around, she is trying to correct the Italian text.
		2008年 1月 6日 20:23
	dramati 投稿数: 972	Thanks. I appreciate that.
		2008年 1月 7日 20:19
	dottiuz 投稿数: 8	I'm sorry Dramati, but I'm a new member and I try to learn how is the system in this web. Next time I list my reason.For this translation I think like Ilariaji, it must be : I feel exhausted = mi sento esausto . Bye
		2008年 1月 7日 20:27
	Xini 投稿数: 1655	Dottiuz e ilaria, la traduzione Ã¨ verso l'inglese e il testo originale Ã¨ italiano. CC: Ilariaji dottiuz
		2008年 1月 7日 20:56
	dottiuz 投稿数: 8	Che figura!!