Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Greka - Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Greka

Greka

Angla

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki
Teksto tradukenda Submetigx per alanblack	Font-lingvo: Greka Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki
Rimarkoj pri la traduko	Ich erhielt folgende eMail. Dieser ist in lateinischen Buchstaben so geschrieben, dass die WÃ¶rter mÃ¶glichst dem gesprochenen Text entsprechen sollen. Die "Urheberin" ist Halbgriechin, in Deutschland aufgewachsen und hat auÃŸer innerhalb ihrer Familie Griechisch vermittelt bekommen. "Ero", "agapi mou" und "Fileki" verstehe ich gerade noch selbst. Da ich aber die neugriechische Aussprache nicht im Ohr habe, bin ich bei meinen Recherchen nach den Ã¼brigen WÃ¶rtern gescheitert.

Laste redaktita de Mideia - 22 Septembro 2008 13:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Septembro 2008 19:43
	Mideia Nombro da afiŝoj: 949	One should have big imagination to understand this. Maybe it's I love you me my love.Big kiss But then in greeklish should be: Ego s'agapaw emena agapi mou. Megalo filaki Maybe we should just reject this?
		18 Septembro 2008 20:08
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	You decide Elena ... Shall I edit and set it to "meaning only"?
		18 Septembro 2008 20:10
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Oh, it already is "meaning only".
		18 Septembro 2008 20:15
	Mideia Nombro da afiŝoj: 949	Pias I saw there's a conversation in the german page,so i asked him about a word,let's wait his answer..
		18 Septembro 2008 20:16
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Ok
		22 Septembro 2008 11:57
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	According to last alanblack's post, we'll take "imena" off the text and submit this text back to translation. Thanks Pia and Mideia!
		22 Septembro 2008 13:14
	alanblack Nombro da afiŝoj: 5	@Francky5591 Meanwhile I _know_ that the original text should have been the Greek translation of: "I love You my dear. Big kisses". So this translation can be closed. If neccessary for cucumis, Someone should change the text finally to "Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki" (because I am not able to do this) So the requested translations can be made and this case can be closed. Thx @all
		22 Septembro 2008 13:32
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thank you alanblack!