Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - A menina que foi trocando a barbie por maquiagem....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Titolo	A menina que foi trocando a barbie por maquiagem....
Teksto Submetigx per prav_sank	Font-lingvo: Portugala A menina que foi trocando a Barbie por maquiagem....trocando seu mundo de sonhos pela realidade. E hoje do passado para ela sÃ³ as coisas boas importam.

Titolo	The girl who exchanged the doll for make-up
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla The girl who exchanged the doll for make-up... exchanging her dream world for the reality. And today, from the past only the good things are important to her.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 14 Novembro 2008 14:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Novembro 2008 00:42
	cman Nombro da afiŝoj: 8	I am not absolutely sure about this and I think also your point of view is good but for the sentece: "trocando seu mundo de sonhos pela realidade" I would prefer : "exchanging her world of dreams for the reality". I am not Portuguese, but I am from Galicia (Spain) and our language (Galego) is very similar to portuguese.