Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - A menina que foi trocando a barbie por maquiagem....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

שם	A menina que foi trocando a barbie por maquiagem....
טקסט נשלח על ידי prav_sank	שפת המקור: פורטוגזית A menina que foi trocando a Barbie por maquiagem....trocando seu mundo de sonhos pela realidade. E hoje do passado para ela sÃ³ as coisas boas importam.

שם	The girl who exchanged the doll for make-up
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית The girl who exchanged the doll for make-up... exchanging her dream world for the reality. And today, from the past only the good things are important to her.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 14 נובמבר 2008 14:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 נובמבר 2008 00:42
	cman מספר הודעות: 8	I am not absolutely sure about this and I think also your point of view is good but for the sentece: "trocando seu mundo de sonhos pela realidade" I would prefer : "exchanging her world of dreams for the reality". I am not Portuguese, but I am from Galicia (Spain) and our language (Galego) is very similar to portuguese.