Traduko - Latina lingvo-Greka - memento mori, carpe diem

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Esprimo

Titolo	memento mori, carpe diem
Teksto Submetigx per AIOROS13	Font-lingvo: Latina lingvo memento mori, carpe diem

Averto, ĉi tiu traduko ankoraŭ ne estas taksita de spertulo, ĝi eble estas malkorekta!

Titolo	ÎÎ± Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¸Î½Î·Ï„ÏŒÏ‚, Î¬Î´ÏÎ±Î¾Îµ Ï„Î· Î¼ÎÏÎ±.
Traduko Greka Tradukita per User10	Cel-lingvo: Greka ÎÎ± Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¸Î½Î·Ï„ÏŒÏ‚, Î¬Î´ÏÎ±Î¾Îµ Ï„Î· Î¼ÎÏÎ±.
Rimarkoj pri la traduko	I translated it as: "Remember that you are mortal, seize the day". A more literal translation: "ÎÎ± Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î¸Î¬Î½Î±Ï„Î¿, Î¬Î´ÏÎ±Î¾Îµ Ï„Î· Î¼ÎÏÎ±" (Remember death, seize tha day).

21 Aprilo 2010 10:07