Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

15Traduko - Angla-Rusa - Come out in the open!

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaRusaUkraina lingvo

Kategorio Literaturo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Come out in the open!
Teksto
Submetigx per singl
Font-lingvo: Angla

Come out in the open!
Rimarkoj pri la traduko
Suddenly they heard vice outside. ‘Murderer! Where’s the dirty murderer? Come out in the open!’

Titolo
Покажись-ка!
Traduko
Rusa

Tradukita per Felicitas
Cel-lingvo: Rusa

Покажись-ка!
Laste validigita aŭ redaktita de Siberia - 28 Septembro 2011 15:07





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

28 Septembro 2011 15:10

Siberia
Nombro da afiŝoj: 611
Я бы сказала "Выходи! // Выйди, покажись!" как более нейтральные (но ничего неправильного в твоем переводе не вижу, так что принимаю как есть