Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



15ترجمة - انجليزي-روسيّ - Come out in the open!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيروسيّ أوكراني

صنف أدب

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Come out in the open!
نص
إقترحت من طرف singl
لغة مصدر: انجليزي

Come out in the open!
ملاحظات حول الترجمة
Suddenly they heard vice outside. ‘Murderer! Where’s the dirty murderer? Come out in the open!’

عنوان
Покажись-ка!
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Felicitas
لغة الهدف: روسيّ

Покажись-ка!
آخر تصديق أو تحرير من طرف Siberia - 28 أيلول 2011 15:07





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

28 أيلول 2011 15:10

Siberia
عدد الرسائل: 611
Я бы сказала "Выходи! // Выйди, покажись!" как более нейтральные (но ничего неправильного в твоем переводе не вижу, так что принимаю как есть