Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Franca - Klemmen Sie die Stromversorgung Dauerplus 12v an...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Kategorio Klarigoj

Titolo	Klemmen Sie die Stromversorgung Dauerplus 12v an...
Teksto Submetigx per gege	Font-lingvo: Germana Klemmen Sie die Stromversorgung Dauerplus 12v an rot und Minus-Masse an das schwarze Kabel.Bitte legen Sie die Betriebsspannung erst an wenn alle anderen Kabel bereits angeklemmt wurden. Sicherheitshalber klemmen Sie vor den Arbeiten Ihre Fahrzeugbatterie ab.

Titolo	Branchez la borne + d'alimentation en electricitÃ© (12 volt) au...
Traduko Franca Tradukita per loudesbois	Cel-lingvo: Franca Branchez la borne positive(+) d'alimentation en Ã©lectricitÃ© (12 volt) sur le cÃ¢ble rouge, et la borne nÃ©gative (-) sur le cÃ¢ble noir. Veuillez Ã ne mettre sous tension que lorsque tous les autres cÃ¢bles seront dÃ©jÃ branchÃ©s. Pour plus de sÃ©curitÃ©, dÃ©branchez la batterie de votre vÃ©hicule avant toute manipulation.
Rimarkoj pri la traduko	L'Ã©lectricitÃ© c'est dangereux donc attendez que la traduction soit validÃ©e par un expert pour manipuler votre batterie!

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 14 Decembro 2006 10:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Decembro 2006 10:09
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Justement, tu n'a pas traduit "mass" par "terre"? Je m'en voudrais d'Ãªtre inconsÃ©quent et valider l'Ã©lectrocution de quelqu'un Ã travers une traduction incomplÃ¨te! Cela dit, je suis nul en Ã©lectricitÃ©...
		14 Decembro 2006 12:14
	loudesbois Nombro da afiŝoj: 8	Bonjour et merci pour tes corrections... j'ai cherchÃ© quelques explications: "en gÃ©nÃ©ral, dans une voiture, la borne moins est branchÃ©e sur le chassis. On nomme ce branchement la masse." Donc, dans ce cas prÃ©cis "Minus-Masse" c'est la borne moins mais aussi la masse. C'est peut-Ãªtre plus explicite de dire la borne moins pour les non- spÃ©cialistes....