Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Germana-Italia - Doch

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: GermanaHispanaBrazil-portugalaItalia

Titolo
Doch
Teksto
Submetigx per jeje..solj
Font-lingvo: Germana

Wenn ich in mir keine ruhe fühl',
Bitterkeit mein dunkles herz umspült.
Ich nur warte auf den nächsten tag,
Der mir erwacht.

Titolo
Poi
Traduko
Italia

Tradukita per nava91
Cel-lingvo: Italia

Quando in me non provo alcuna tranquillità,
Nel mio ottenebrato cuore l'amarezza s'annida.
Io aspetto solo il prossimo giorno,
Che mi risveglierà.
Laste validigita aŭ redaktita de apple - 19 Aprilo 2007 16:26





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

18 Aprilo 2007 19:27

apple
Nombro da afiŝoj: 972
Niente da dire per la traduzione, solo il primo verso mi sembra poco scorrevole in italiano. Certo, si tratta di un testo poetico, quindi non conta l'uso abitudinario, però è un po' stridente rispetto al resto: più lungo, e di uno stile che suona quasi più burocratico che poetico.

18 Aprilo 2007 20:50

Xini
Nombro da afiŝoj: 1655
Magari basterebbe "Quando in me non provo alcuna tranquillità".

Ma alla fine, come recita il motto di Nava, "Traduzir...è smuovere il talento dal fondo di una passione".

Comunque Doch lo tradurrei POI sulla scorta delle altre lingue
o al massimo MA
ma non SI' INVECE che mi pare macchinoso
Se lo pensi come titolo della poesia...

18 Aprilo 2007 21:17

nava91
Nombro da afiŝoj: 1268
Bocc, ai don now, a me suona come suona un pianoforte ben accordato... I primi due versi così hanno il verbo all fine...
Credo que je vè a cambiare il titr, che sisi avete ragione, l'ho tradotto dopo, senza seguire il "flusso poetico"...

19 Aprilo 2007 14:02

apple
Nombro da afiŝoj: 972
Enschuldimi à moi, but isto Italienische idioma della prima ligne me parece spoken by un foreigner. Kappisch? Poni menti a mei, innoi d'accabaus cumenti a "seduzir".
Troppa poesia fa male. Anche a me.

19 Aprilo 2007 14:37

nava91
Nombro da afiŝoj: 1268
Contenti voi...