Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Nye reservedele er dyre! Brugte dele er ofte...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Angla

Titolo	Nye reservedele er dyre! Brugte dele er ofte...
Teksto Submetigx per Vossen123	Font-lingvo: Dana Nye reservedele er dyre! Brugte dele er ofte vanskelige at finde! Specielle dele er ofte vanskelige at finde! Vi kender bilistens problemer, men i dag kan de lÃ¦ses. De har uden tvivl hÃ¸rt om vor organisation, og vi tilbyder dem vor service.

Titolo	New spare parts are expensive!
Traduko Angla Tradukita per MellowJoe	Cel-lingvo: Angla New spare parts are expensive! Used parts are often hard to find! Special parts are often hard to find! We know the problems of the car owner, but today they can be solved. You have without doubt heard about our organisation and we offer you our service.
Rimarkoj pri la traduko	The meaning of "i dag kan de lÃ¦ses" / "today they can be read" I don't really get in this context.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 2 Septembro 2007 20:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Septembro 2007 19:57
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	It sounds like it should be "today they can be solved" rather than "today they can be read". Is this possible? CC: wkn
		2 Septembro 2007 20:01
	MellowJoe Nombro da afiŝoj: 10	I think you are right... "lÃ¸ses" instead of "lÃ¦ses"
		2 Septembro 2007 20:06
	wkn Nombro da afiŝoj: 332	I agree, it's obviously a typo in the Danish source.
		2 Septembro 2007 20:32
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Thanks, guys.