Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Nye reservedele er dyre! Brugte dele er ofte...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

タイトル	Nye reservedele er dyre! Brugte dele er ofte...
テキスト Vossen123様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Nye reservedele er dyre! Brugte dele er ofte vanskelige at finde! Specielle dele er ofte vanskelige at finde! Vi kender bilistens problemer, men i dag kan de lÃ¦ses. De har uden tvivl hÃ¸rt om vor organisation, og vi tilbyder dem vor service.

タイトル	New spare parts are expensive!
翻訳英語 MellowJoe様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 New spare parts are expensive! Used parts are often hard to find! Special parts are often hard to find! We know the problems of the car owner, but today they can be solved. You have without doubt heard about our organisation and we offer you our service.
翻訳についてのコメント	The meaning of "i dag kan de lÃ¦ses" / "today they can be read" I don't really get in this context.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 2日 20:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 2日 19:57
	kafetzou 投稿数: 7963	It sounds like it should be "today they can be solved" rather than "today they can be read". Is this possible? CC: wkn
		2007年 9月 2日 20:01
	MellowJoe 投稿数: 10	I think you are right... "lÃ¸ses" instead of "lÃ¦ses"
		2007年 9月 2日 20:06
	wkn 投稿数: 332	I agree, it's obviously a typo in the Danish source.
		2007年 9月 2日 20:32
	kafetzou 投稿数: 7963	Thanks, guys.