Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - Nye reservedele er dyre! Brugte dele er ofte...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Pavadinimas	Nye reservedele er dyre! Brugte dele er ofte...
Tekstas Pateikta Vossen123	Originalo kalba: Danų Nye reservedele er dyre! Brugte dele er ofte vanskelige at finde! Specielle dele er ofte vanskelige at finde! Vi kender bilistens problemer, men i dag kan de lÃ¦ses. De har uden tvivl hÃ¸rt om vor organisation, og vi tilbyder dem vor service.

Pavadinimas	New spare parts are expensive!
Vertimas Anglų Išvertė MellowJoe	Kalba, į kurią verčiama: Anglų New spare parts are expensive! Used parts are often hard to find! Special parts are often hard to find! We know the problems of the car owner, but today they can be solved. You have without doubt heard about our organisation and we offer you our service.
Pastabos apie vertimą	The meaning of "i dag kan de lÃ¦ses" / "today they can be read" I don't really get in this context.

Validated by kafetzou - 2 rugsėjis 2007 20:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugsėjis 2007 19:57
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	It sounds like it should be "today they can be solved" rather than "today they can be read". Is this possible? CC: wkn
		2 rugsėjis 2007 20:01
	MellowJoe Žinučių kiekis: 10	I think you are right... "lÃ¸ses" instead of "lÃ¦ses"
		2 rugsėjis 2007 20:06
	wkn Žinučių kiekis: 332	I agree, it's obviously a typo in the Danish source.
		2 rugsėjis 2007 20:32
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thanks, guys.