Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

אלבנית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...
טקסט נשלח על ידי sixia78	שפת המקור: איטלקית Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato tanto! Vorrei stringerti tra le mie braccia, vorrei perdermi mei tuoi occhi, vorrei baciare le tue labbra morbide, vorrei essere parte della tua anima! Mi sconvolgi... Un bacio.
הערות לגבי התרגום	Potete aiutarmi a tradurre questo messaggio per il mio ragazzo? Grazie a tutti, per me Ã¨ molto importante!

שם	Hello darling!
תרגום אנגלית תורגם על ידי kathyaigner	שפת המטרה: אנגלית Hello darling! I only wanted to tell you that I miss you a lot. I want to squeeze you in my arms, I want to lose myself inside your eyes, I want to kiss your soft lips, I want to be part of your soul. You upset me... A kiss...

אושר לאחרונה ע"י dramati - 5 פברואר 2008 07:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 פברואר 2008 00:51
	sandeu מספר הודעות: 15	"take you in my arms" should be actually "squeeze you in my arms"... at least for an accurate translation.