Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Albanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato...
Tekst Poslao sixia78	Izvorni jezik: Talijanski Ciao tesoro volevo solo dirti che mi sei mancato tanto! Vorrei stringerti tra le mie braccia, vorrei perdermi mei tuoi occhi, vorrei baciare le tue labbra morbide, vorrei essere parte della tua anima! Mi sconvolgi... Un bacio.
Primjedbe o prijevodu	Potete aiutarmi a tradurre questo messaggio per il mio ragazzo? Grazie a tutti, per me Ã¨ molto importante!

Naslov	Hello darling!
Prevođenje Engleski Preveo kathyaigner	Ciljni jezik: Engleski Hello darling! I only wanted to tell you that I miss you a lot. I want to squeeze you in my arms, I want to lose myself inside your eyes, I want to kiss your soft lips, I want to be part of your soul. You upset me... A kiss...

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 5 veljača 2008 07:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 veljača 2008 00:51
	sandeu Broj poruka: 15	"take you in my arms" should be actually "squeeze you in my arms"... at least for an accurate translation.