Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - bir tutam baharatla gitti Ã§arsi iÃ§inde bir...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

שם	bir tutam baharatla gitti Ã§arsi iÃ§inde bir...
טקסט נשלח על ידי julibev	שפת המקור: טורקית bir tutam baharatla gitti Ã§arsi iÃ§inde bir gÃ¶lge ve yollarina tuz serdi seni bulayim gizlilerde baharat, tarÃ§in ve buse tavan arasinda sakli tarife ayisigi ve bogaziÃ§i yalniz o fener bizim Ã§ocukluk askimiz beni biraktigin o gece
הערות לגבי התרגום	Hola por favor, please, alguien puede traducir esta maravilla de canciÃ³n? Conozco la mÃºsica,es de la pelicula un toque de canela y es preciosa, imagino que la letra serÃ¡ igual de bonita. Muchas gracias

שם	left with a pinch of spices
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית left with a pinch of spices a shadow in the marketplace and sowed salt in its wake let me find you among the hidden spice, cinnamon and kiss the recipe hidden in the attic the moonlight and the bosphorus alone that lighthouse is our childhood love the night that you left me

אושר לאחרונה ע"י smy - 19 פברואר 2008 19:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 פברואר 2008 20:05
	smy מספר הודעות: 2481	reall a very nice translation ! there is one thing, it must be "garret" or "attic" instead "ceiling" because it's "tavanarasÄ±" not "tavan" and also the last line should be "the night that you left me"
		18 פברואר 2008 21:20
	kfeto מספר הודעות: 953	tnx "night you left me" or "night that you left me" are both correct first one sounds better to me. i put "that night" because it says "o gece" if it said just "biraktigin gece" wouldn't it be "the night" then?
		18 פברואר 2008 23:27
	julibev מספר הודעות: 1	Thank you very very much.
		19 פברואר 2008 07:41
	smy מספר הודעות: 2481	"that night you left me" means "o gece beni terkettin", isn't it kfeto?
		19 פברואר 2008 10:12
	kfeto מספר הודעות: 953	hmm i think it can mean both. but to do away with the ambiguity i'll correct it.:-) ...ok (luckily)i'm no longer able to edit it.
		19 פברואר 2008 11:20
	smy מספר הודעות: 2481	I did