Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - bir tutam baharatla gitti Ã§arsi iÃ§inde bir...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

اسپانیولی

عنوان	bir tutam baharatla gitti Ã§arsi iÃ§inde bir...
متن julibev پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی bir tutam baharatla gitti Ã§arsi iÃ§inde bir gÃ¶lge ve yollarina tuz serdi seni bulayim gizlilerde baharat, tarÃ§in ve buse tavan arasinda sakli tarife ayisigi ve bogaziÃ§i yalniz o fener bizim Ã§ocukluk askimiz beni biraktigin o gece
ملاحظاتی درباره ترجمه	Hola por favor, please, alguien puede traducir esta maravilla de canciÃ³n? Conozco la mÃºsica,es de la pelicula un toque de canela y es preciosa, imagino que la letra serÃ¡ igual de bonita. Muchas gracias

عنوان	left with a pinch of spices
ترجمه انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی left with a pinch of spices a shadow in the marketplace and sowed salt in its wake let me find you among the hidden spice, cinnamon and kiss the recipe hidden in the attic the moonlight and the bosphorus alone that lighthouse is our childhood love the night that you left me

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط smy - 19 فوریه 2008 19:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 فوریه 2008 20:05
	smy تعداد پیامها: 2481	reall a very nice translation ! there is one thing, it must be "garret" or "attic" instead "ceiling" because it's "tavanarasÄ±" not "tavan" and also the last line should be "the night that you left me"
		18 فوریه 2008 21:20
	kfeto تعداد پیامها: 953	tnx "night you left me" or "night that you left me" are both correct first one sounds better to me. i put "that night" because it says "o gece" if it said just "biraktigin gece" wouldn't it be "the night" then?
		18 فوریه 2008 23:27
	julibev تعداد پیامها: 1	Thank you very very much.
		19 فوریه 2008 07:41
	smy تعداد پیامها: 2481	"that night you left me" means "o gece beni terkettin", isn't it kfeto?
		19 فوریه 2008 10:12
	kfeto تعداد پیامها: 953	hmm i think it can mean both. but to do away with the ambiguity i'll correct it.:-) ...ok (luckily)i'm no longer able to edit it.
		19 فوریه 2008 11:20
	smy تعداد پیامها: 2481	I did