תרגום - צרפתית-ערבית - je taime mon amour je te quiterais jamais je...מצב נוכחי תרגום
קטגוריה שירה - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | je taime mon amour je te quiterais jamais je... | | שפת המקור: צרפתית
je taime mon amour je te quiterais jamais
je suis trop bien prés de toi
lenvie de vivre et juste pour toi
car sans toi je ne suis rien
tu me manque mon amour je taime oublie le jamais
bisouxx ta femme |
|
| Ø£Øبك Øبي سو٠لا Ø£Ùارقك أبدا | | שפת המטרה: ערבית
Ø£Øبك Øبي سو٠لا Ø£Ùارقك أبدا
أنا Ø£Øسن كثيرا بالقرب منك
الرغبة ÙÙŠ الØياة خاصة لأجلك أنت
لأنني بدونك لا أكون شيئا
تنقصني Øبي Ø£Øبك لاتنساه أبدا
قبلاتي زوجتك |
|
אושר לאחרונה ע"י NADJET20 - 20 פברואר 2008 21:30
הודעה אחרונה | | | | |
21 פברואר 2008 00:02 | | | The translation is too literal
a better one is:
Ø£Øبّك يا Øبيبي، ولن Ø£Ùارقك أبداً
Ùأنا بقربك أكون ÙÙŠ Ø£Ùضل Øال
تعتريني رغبة ÙÙŠ العيش، العيش من أجلك ÙˆØدك
Ùأنا من دونك لا أساوي شيئاً
أشتاق إليك يا Øبيبي وأØبك
لا تنس ذلك أبداً
قبلاتي
زوجتك |
|
| 
תרגומים מועדפים
