Vertaling - Frans-Arabisch - je taime mon amour je te quiterais jamais je...Huidige status Vertaling
Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | je taime mon amour je te quiterais jamais je... | | Uitgangs-taal: Frans
je taime mon amour je te quiterais jamais
je suis trop bien prés de toi
lenvie de vivre et juste pour toi
car sans toi je ne suis rien
tu me manque mon amour je taime oublie le jamais
bisouxx ta femme |
|
| Ø£Øبك Øبي سو٠لا Ø£Ùارقك أبدا | | Doel-taal: Arabisch
Ø£Øبك Øبي سو٠لا Ø£Ùارقك أبدا
أنا Ø£Øسن كثيرا بالقرب منك
الرغبة ÙÙŠ الØياة خاصة لأجلك أنت
لأنني بدونك لا أكون شيئا
تنقصني Øبي Ø£Øبك لاتنساه أبدا
قبلاتي زوجتك |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door NADJET20 - 20 februari 2008 21:30
Laatste bericht | | | | |
21 februari 2008 00:02 | | | The translation is too literal
a better one is:
Ø£Øبّك يا Øبيبي، ولن Ø£Ùارقك أبداً
Ùأنا بقربك أكون ÙÙŠ Ø£Ùضل Øال
تعتريني رغبة ÙÙŠ العيش، العيش من أجلك ÙˆØدك
Ùأنا من دونك لا أساوي شيئاً
أشتاق إليك يا Øبيبي وأØبك
لا تنس ذلك أبداً
قبلاتي
زوجتك |
|
| 
Favoriete vertalingen
