בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - אנגלית-איטלקית - There you are...we are wishing you all success
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
חיי היומיום
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
There you are...we are wishing you all success
טקסט
נשלח על ידי
tasso79
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי
dramati
There you are...
We are wishing you all success
שם
Eccoti
תרגום
איטלקית
תורגם על ידי
Shamy4106
שפת המטרה: איטלקית
Eccoti là ...
Ti auguriamo tutto il successo
אושר לאחרונה ע"י
zizza
- 21 פברואר 2008 22:00
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
21 פברואר 2008 13:40
zizza
מספר הודעות: 96
tutto il successo...letteralmente
21 פברואר 2008 13:36
kathyaigner
מספר הודעות: 42
Mi dispiace moltissimo, ma credo che sarebbe meglio scrivere questo: "Eccoti lá... Ti auguriamo tutto il successo."
21 פברואר 2008 13:59
Mariketta
מספר הודעות: 107
Tutto il successo
21 פברואר 2008 15:14
Shamy4106
מספר הודעות: 152
Ouch, nel tradurre avevo considerato come un "successes".. correggo, grazie per la segnalazione