Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-צרפתית - hapishaneler

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

שם	hapishaneler
טקסט נשלח על ידי tonya	שפת המקור: טורקית hapishaneler iÃ§inde tutulduklarÄ± insanlara ve topluma karÅŸÄ± yÄ±kÄ±cÄ± bir etkiye sahiptir.

שם	Les prisons
תרגום צרפתית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: צרפתית Les prisons ont un effet dÃ©sastreux sur les personnes qui ont Ã©tÃ© arrÃªtÃ©es et sur la sociÃ©tÃ©.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 29 פברואר 2008 21:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 פברואר 2008 21:17
	Botica מספר הודעות: 643	Can you please tell me why, gilgaladtr, you think there is a mistake in this translation ?
		28 פברואר 2008 21:27
	kfeto מספר הודעות: 953	i think the meaning is not the same. i can't write french that well but shouldn't it mean more like: les prisons ont une influence destructive sur le gens incarceres dedans et la societe (en general).