Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - hapishaneler

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	hapishaneler
Tekstas Pateikta tonya	Originalo kalba: Turkų hapishaneler iÃ§inde tutulduklarÄ± insanlara ve topluma karÅŸÄ± yÄ±kÄ±cÄ± bir etkiye sahiptir.

Pavadinimas	Les prisons
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Les prisons ont un effet dÃ©sastreux sur les personnes qui ont Ã©tÃ© arrÃªtÃ©es et sur la sociÃ©tÃ©.

Validated by Francky5591

- 29 vasaris 2008 21:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 vasaris 2008 21:17
	Botica Žinučių kiekis: 643	Can you please tell me why, gilgaladtr, you think there is a mistake in this translation ?
		28 vasaris 2008 21:27
	kfeto Žinučių kiekis: 953	i think the meaning is not the same. i can't write french that well but shouldn't it mean more like: les prisons ont une influence destructive sur le gens incarceres dedans et la societe (en general).