Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-פורטוגזית ברזילאית - Jeg er min egn bedste ven og min egen vÃ¦rste...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

שם	Jeg er min egn bedste ven og min egen vÃ¦rste...
טקסט נשלח על ידי d4yyy	שפת המקור: דנית Jeg er min egen bedste ven og min egen vÃ¦rste fjende
הערות לגבי התרגום	"I am my own best friend and my own worst enemy" This is for a tattoo so please help me :) I want it translated to latin if possible. I have looked on the internet but couldnt find anything. Please help me soon. Thx

שם	Eu sou minha melhor amiga e minha pior inimiga
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Eu sou minha melhor amiga e minha pior inimiga.
הערות לגבי התרגום	Hvis mand: Eu sou meu melhor amigo e meu pior inimigo.

אושר לאחרונה ע"י goncin - 27 מאי 2008 16:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 מאי 2008 13:53
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Hummmm... worst case scenario: LetÂ´s just imagine that this text is in fact meant for being tatooed.... on the requesterÂ´s boyfriend! :-D What I mean is that I think you should put the "male version" of the text in the comment field.
		27 מאי 2008 15:19
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	FÃ¡cil.