Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-עברית - ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

איטלקית

ערבית

עברית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	...
טקסט נשלח על ידי ycd	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי 44hazal44 Tends tes mains ressens mon coeur fatiguÃ©, mes douleurs infinies. Donne une signification Ã ma vie remplie de difficultÃ©s. Ecoute la voix de ton coeur, laisse-le t'entraÃ®ner Ã l'endroit oÃ¹ tu dois parvenir.

שם	×”×•×©×˜ ××ª ×™×“×™×š...
תרגום עברית תורגם על ידי b.laura	שפת המטרה: עברית ×”×•×©×˜ ××ª ×™×“×™×š, ×”×¨×’×© ××ª ×œ×‘×™ ×”×¢×™×™×£, ××ª ×›××‘×™×™ ×”××™×Ÿ ×¡×•×¤×™×™×. ×ª×Ÿ ×ž×©×ž×¢×•×ª ×œ×—×™×™ ×”×ž×œ××™× ×‘×§×©×™×™×. ×”×§×©×‘ ×œ×§×•×œ ×”×œ×‘ ×©×œ×š, ×ª×Ÿ ×œ×• ×œ×”×•×‘×™×œ ××•×ª×š ×œ×ž×§×•× ××œ×™×• ××ª×” ×¦×¨×™×š ×œ×”×’×™×¢. .
הערות לגבי התרגום	Male addressee

אושר לאחרונה ע"י milkman - 21 אוקטובר 2008 19:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אוקטובר 2008 04:56
	milkman מספר הודעות: 773	Can I have an english bridge for evaluation purposes please? CC: FIGEN KIRCI serba
		21 אוקטובר 2008 17:37
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hi, milkman! I don't know why, but I couldn't reach the turkish version...
		21 אוקטובר 2008 17:46
	pias מספר הודעות: 8114	Try this link.
		21 אוקטובר 2008 18:44
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	that's ok,thanks pias! here goes: reach out your hands, feel (with your heart) my tired heart, my unending pains. run (give) a sense in to my life full of difficulties. listen to the voice of your heart, let him to take you where you will go. (the text is a bit poetical.)
		21 אוקטובר 2008 19:18
	milkman מספר הודעות: 773	Thanks a lot Figen Kirci and pias. The translation is very good so it's approved