Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Hesap sorunu...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה עסקים / עבודות

שם	Hesap sorunu...
טקסט נשלח על ידי blackmagician	שפת המקור: טורקית AynÄ± sorun bende de var. Benim de hesabÄ±mdaki para sÄ±fÄ±rlanmÄ±ÅŸ.

שם	I've got the same problem...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: אנגלית I've got the same problem. Money on my [bank] account has vanished too.
הערות לגבי התרגום	sÄ±fÄ±rlanmÄ±ÅŸ(sÄ±fÄ±rlanmak) - disappear, vanish

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 27 אוגוסט 2008 16:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוגוסט 2008 10:07
	buketnur מספר הודעות: 266	It is better so "I have got the same problem"
		22 אוגוסט 2008 12:50
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Yes, you are right, thanks!
		22 אוגוסט 2008 14:39
	honey1974 מספר הודעות: 10	ÐœÐ½Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ‚ÑÑ Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñƒ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‡ÐµÑ‚ (Bank Account),Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ð»ÑŒÐºÑƒÐ»ÑÑ†Ð¸Ñ Ñ€Ð°ÑÑ…Ð¾Ð´Ð¾Ð².
		22 אוגוסט 2008 23:12
	kfeto מספר הודעות: 953	hesabimdaki= my account so 'money on my bankaccount has vanished too'
		23 אוגוסט 2008 00:19
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	I agree with kfeto
		23 אוגוסט 2008 08:42
	merdogan מספר הודעות: 3769	me too...
		23 אוגוסט 2008 09:52
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Thanks to everyone for your correction!
		25 אוגוסט 2008 17:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Perhaps that line would sound better if it is: "Money has vanished from my account, too"
		28 אוגוסט 2008 03:54
	kamil67 מספר הודעות: 5	money has vanished...why dont we use passive?can it be 'money has been vanished'?