תרגום - רומנית-אנגלית - Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
 בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le... | | שפת המקור: רומנית
Inima are taine pe care nici o raţiune nu le pătrunde |
|
| The heart has its reasons... | | שפת המטרה: אנגלית
The heart has its reasons that reason does not know.
| | This is a quote by Blaise Pascal. Some other ways to translate / understand it are as follows:
“The heart has its reasons of which reason knows nothing".
"The heart has its reasons, which reason does not understand".
"The heart has reasons that reason cannot know".
"Love has reasons, which reason cannot understand"
"The heart has mysteries that not even reason can understand". |
|
הודעה אחרונה | | | | |
25 אוגוסט 2008 19:27 | | | Hi Poliglota,
The best known version for that quote is:
"The heart has its reasons that reason does not know"
We can translate that in different ways, but since there is a structure that by convention became popular, we'd better stick to it. What do you think? | | |
26 אוגוסט 2008 05:13 | | | Hi Lilian!
I agree with you. We should always try to stick to the best known version of a quote in a given language. In this case, however, since the translation request was "meaning only", I decided to provide the rather literal translation of the sentence in Romanian, and then added some other options. In the end, I failed to include the best known version of the quote.
Anyway, I subscribe to your point of view. |
|
| 
תרגומים מועדפים
- 26 אוגוסט 2008 15:27
