Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le...
Tekstas Pateikta andr3yutza_28	Originalo kalba: Rumunų Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le pÄƒtrunde

Pavadinimas	The heart has its reasons...
Vertimas Anglų Išvertė Poliglota	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The heart has its reasons that reason does not know.
Pastabos apie vertimą	This is a quote by Blaise Pascal. Some other ways to translate / understand it are as follows: â€œThe heart has its reasons of which reason knows nothing". "The heart has its reasons, which reason does not understand". "The heart has reasons that reason cannot know". "Love has reasons, which reason cannot understand" "The heart has mysteries that not even reason can understand".

Validated by lilian canale

- 26 rugpjūtis 2008 15:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 rugpjūtis 2008 19:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Poliglota, The best known version for that quote is: "The heart has its reasons that reason does not know" We can translate that in different ways, but since there is a structure that by convention became popular, we'd better stick to it. What do you think?
		26 rugpjūtis 2008 05:13
	Poliglota Žinučių kiekis: 12	Hi Lilian! I agree with you. We should always try to stick to the best known version of a quote in a given language. In this case, however, since the translation request was "meaning only", I decided to provide the rather literal translation of the sentence in Romanian, and then added some other options. In the end, I failed to include the best known version of the quote. Anyway, I subscribe to your point of view.