Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Inglés - Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le...
Texto Propuesto por andr3yutza_28	Idioma de origen: Rumano Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le pÄƒtrunde

Título	The heart has its reasons...
Traducción Inglés Traducido por Poliglota	Idioma de destino: Inglés The heart has its reasons that reason does not know.
Nota acerca de la traducción	This is a quote by Blaise Pascal. Some other ways to translate / understand it are as follows: â€œThe heart has its reasons of which reason knows nothing". "The heart has its reasons, which reason does not understand". "The heart has reasons that reason cannot know". "Love has reasons, which reason cannot understand" "The heart has mysteries that not even reason can understand".

Última validación o corrección por lilian canale

- 26 Agosto 2008 15:27

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Agosto 2008 19:27
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Poliglota, The best known version for that quote is: "The heart has its reasons that reason does not know" We can translate that in different ways, but since there is a structure that by convention became popular, we'd better stick to it. What do you think?
		26 Agosto 2008 05:13
	Poliglota Cantidad de envíos: 12	Hi Lilian! I agree with you. We should always try to stick to the best known version of a quote in a given language. In this case, however, since the translation request was "meaning only", I decided to provide the rather literal translation of the sentence in Romanian, and then added some other options. In the end, I failed to include the best known version of the quote. Anyway, I subscribe to your point of view.