Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le...
Texte Proposé par andr3yutza_28	Langue de départ: Roumain Inima are taine pe care nici o raÅ£iune nu le pÄƒtrunde

Titre	The heart has its reasons...
Traduction Anglais Traduit par Poliglota	Langue d'arrivée: Anglais The heart has its reasons that reason does not know.
Commentaires pour la traduction	This is a quote by Blaise Pascal. Some other ways to translate / understand it are as follows: â€œThe heart has its reasons of which reason knows nothing". "The heart has its reasons, which reason does not understand". "The heart has reasons that reason cannot know". "Love has reasons, which reason cannot understand" "The heart has mysteries that not even reason can understand".

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 26 Août 2008 15:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Août 2008 19:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Poliglota, The best known version for that quote is: "The heart has its reasons that reason does not know" We can translate that in different ways, but since there is a structure that by convention became popular, we'd better stick to it. What do you think?
		26 Août 2008 05:13
	Poliglota Nombre de messages: 12	Hi Lilian! I agree with you. We should always try to stick to the best known version of a quote in a given language. In this case, however, since the translation request was "meaning only", I decided to provide the rather literal translation of the sentence in Romanian, and then added some other options. In the end, I failed to include the best known version of the quote. Anyway, I subscribe to your point of view.