Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-אנגלית - ---------------

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רוסית

אנגלית

טורקית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם	---------------
טקסט נשלח על ידי panikness	שפת המקור: רוסית Ð—Ð´Ñ€Ð°Ð²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹, Ð–Ð°Ð½.ÐšÐ°Ðº Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°.ÐšÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð² Ð¢ÑƒÑ€Ñ†Ð¸Ð¸? Ð’ Ð¼Ð¸Ð½ÑÐºÐµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ…Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ð¾. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑˆÑŒ ÑÐ²Ð¾ÑŽ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñƒ? ÐŸÑ€Ð¸ÑˆÐ»Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€!ÐŸÐ¸ÑˆÐ¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ.
הערות לגבי התרגום	RusyadakÄ± sevgÄ±lÄ±mden mesaj geldÄ± ama bir tÃ¼rlÃ¼ iÅŸin iÃ§inden cÄ±kmadÄ±m ruscam Ã§at pat olmasÄ±na ragmen cÃ¶zemedim.merhaba, can .ile baslÄ±o gerisi ni pek anlayamadÄ±m.

שם	Hello Sean!
תרגום אנגלית תורגם על ידי Piagabriella	שפת המטרה: אנגלית Hello Sean! How are you doing? What is the weather like in Turkey? It is very cold in Minsk. When will you write your book? Send me a copy of it! Write to me at this address.
הערות לגבי התרגום	There are a few mistakes in punctuation in the original, which I have corrected in my translation.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 ספטמבר 2008 18:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 ספטמבר 2008 01:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Piagabriella, Even if punctuation is missing in the original I'd like you to add it in the translation in order to look correct, OK? The requester may make mistakes, but we must do a clean job which will stay in our database for a long time.
		18 ספטמבר 2008 17:23
	Piagabriella מספר הודעות: 641	Okay, i will change that, Lilian. I agree that often it is better to make a "correct" text when you translate despite the presence of mistakes in the original.
		18 ספטמבר 2008 22:02
	avianja מספר הודעות: 13	I think send my a copy of it is wrong, I think the writer means a sample of the book
		19 ספטמבר 2008 00:12
	Guzel_R מספר הודעות: 225	"Copy" is not wrong. I consulted a dictionary: "ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑ€"(Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð¸Ð· Ñ€ÑÐ´Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ…) - copy.
		19 ספטמבר 2008 00:38
	ViaLuminosa מספר הודעות: 1116	It should rather be "when will you finish your book?" I think.
		19 ספטמבר 2008 11:39
	Cinderella מספר הודעות: 773	I am not sure about Ð–Ð°Ð½ and Sean.
		19 ספטמבר 2008 12:56
	Natai מספר הודעות: 25	Ð–Ð°Ð½ - ÑÑ‚Ð¾ ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ John