Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית - yes

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית

קטגוריה הסברים

שם	yes
טקסט נשלח על ידי serseris	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי kfeto Yes we can meet...I am Ilyas..My Portuguese is not good. I am doing a translation..kisses..

שם	Sim
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Diego_Kovags	שפת המטרה: פורטוגזית Sim, podemo-nos encontrar... Eu sou Ilyas.. O meu portuguÃªs nÃ£o Ã© bom. Estou a fazer uma traduÃ§Ã£o.. Beijos..

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 3 אוקטובר 2008 19:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אוקטובר 2008 15:07
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Sim, podemos-nos encontrar... Eu sou o Ilyas (porquÃª o "i"?).. O meu portuguÃªs nÃ£o Ã© bom. Estou a fazer uma traduÃ§Ã£o.. Beijos..
		1 אוקטובר 2008 15:26
	Diego_Kovags מספר הודעות: 515	Alexia, nÃ£o seria "podemo-nos"?
		3 אוקטובר 2008 19:44
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Tanto faz, Diego. Eu prefiro "podemo-nos", mas como jÃ¡ tive uma confusÃ£o numa outra traduÃ§Ã£o por causa disso, decidi apenas adicionar o hÃfen, aqui. Mas dessa forma estÃ¡ perfeito Desculpa a demora na resposta. Tive uns problemas com a internet...