Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-רוסית - Ben kim biliyormusun, seni hic bir zaman...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

רוסית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ben kim biliyormusun, seni hic bir zaman...
טקסט נשלח על ידי kurtov	שפת המקור: טורקית Ben kim biliyormusun, seni hic bir zaman unutmayan birisi. Arasam bemile konusurmusun, seni hic kafamdan atam1yorum, seni cok arad1m ama ulasamad1m.
הערות לגבי התרגום	ÐŸÑ€Ð¸ÑˆÐ»Ð° ÑÐ¼ÑÐºÐ° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑŽ Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾.

שם	Ð—Ð½Ð°ÐµÑˆÑŒ ÐºÑ‚Ð¾ Ñ? Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°...
תרגום רוסית תורגם על ידי Voice_M	שפת המטרה: רוסית Ð—Ð½Ð°ÐµÑˆÑŒ ÐºÑ‚Ð¾ Ñ? Ð¢Ð¾Ñ‚, ÐºÑ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ, Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°. Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð· Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ñ‹. Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð· Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ð», Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ.
הערות לגבי התרגום	1. Ð’ Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ Ð²ÐµÐ¶Ð»Ð¸Ð²ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑŒÐ±Ñƒ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐºÐ°ÑŽÑ‚ Ð² Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ñƒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ°: (Bana) yardÄ±m eder misiniz? â€“ ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ð½Ðµ, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°. Beni bekler misiniz? - ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ? 'benimle konuÅŸur musun' - ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´: "ÐŸÐ¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹,(Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°)". 2. 'seni cok aradÄ±m ama ulaÅŸamadÄ±m' - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð· Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ð», Ð½Ð¾ Ð½Ðµ (Ñ)Ð¼Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ.

אושר לאחרונה ע"י Garret - 18 נובמבר 2008 08:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 נובמבר 2008 09:16
	baranin מספר הודעות: 99	Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ - benimle konuÅŸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ - bemile konusurmusun olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		5 נובמבר 2008 12:51
	Voice_M מספר הודעות: 33	Maalesef rus dilinde yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ±z cÃ¼mle anlamsÄ±zdÄ±r: "Ð±ÑƒÐ´ÐµÑˆ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹".
		5 נובמבר 2008 12:59
	baranin מספר הודעות: 99	Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹ - bu da emirvaki gibi oluyor kunÅŸ benimle.
		5 נובמבר 2008 13:15
	Voice_M מספר הודעות: 33	Evet, ama "Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°" Ã¶yle gelmiyor. bu bir ricadÄ±r. ve TÃ¼rkÃ§edeki '-Ä±r(-ur) mÄ±sÄ±n(musun)' gramer ÅŸeklinin rusÃ§asÄ± budur (Ð²ÐµÐ¶Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑŒÐ±Ð°). kolay gelsin.
		5 נובמבר 2008 13:17
	baranin מספר הודעות: 99	Ben bunu yazarken lÃ¼tfen yazmÄ±yordu
		6 נובמבר 2008 08:02
	Garret מספר הודעות: 168	Sense is correct?