תרגום - לטינית-איטלקית - servi vina ministrant laetis convivis

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שם	servi vina ministrant laetis convivis
טקסט נשלח על ידי 14594	שפת המקור: לטינית servi vina ministrant laetis convivis

שם	Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti
תרגום איטלקית תורגם על ידי Maybe:-)	שפת המטרה: איטלקית Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti.
הערות לגבי התרגום	Servus = schiavo, ma si potrebbe anche tradurre, nel linguaggio moderno, "camerieri" o "servitori" Convivis < convivium, ii = "banchetti", "ospiti" per traslato. Potrebbe anche essere "servono agli allegri banchetti".

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 5 פברואר 2009 17:35