Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 拉丁语-意大利语 - servi vina ministrant laetis convivis

当前状态翻译
本文可用以下语言: 拉丁语意大利语

标题
servi vina ministrant laetis convivis
正文
提交 14594
源语言: 拉丁语

servi vina ministrant laetis convivis

标题
Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti
翻译
意大利语

翻译 Maybe:-)
目的语言: 意大利语

Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti.
给这篇翻译加备注
Servus = schiavo, ma si potrebbe anche tradurre, nel linguaggio moderno, "camerieri" o "servitori"
Convivis < convivium, ii = "banchetti", "ospiti" per traslato. Potrebbe anche essere "servono agli allegri banchetti".
Efylove认可或编辑 - 2009年 二月 5日 17:35