Traduction - Latin-Italien - servi vina ministrant laetis convivis

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre	servi vina ministrant laetis convivis
Texte Proposé par 14594	Langue de départ: Latin servi vina ministrant laetis convivis

Titre	Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti.
Commentaires pour la traduction	Servus = schiavo, ma si potrebbe anche tradurre, nel linguaggio moderno, "camerieri" o "servitori" Convivis < convivium, ii = "banchetti", "ospiti" per traslato. Potrebbe anche essere "servono agli allegri banchetti".

Dernière édition ou validation par Efylove - 5 Février 2009 17:35