Μετάφραση - Λατινικά-Ιταλικά - servi vina ministrant laetis convivis

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος	servi vina ministrant laetis convivis
Κείμενο Υποβλήθηκε από 14594	Γλώσσα πηγής: Λατινικά servi vina ministrant laetis convivis

τίτλος	Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Maybe:-)	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Servus = schiavo, ma si potrebbe anche tradurre, nel linguaggio moderno, "camerieri" o "servitori" Convivis < convivium, ii = "banchetti", "ospiti" per traslato. Potrebbe anche essere "servono agli allegri banchetti".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 5 Φεβρουάριος 2009 17:35