ترجمة - لاتيني-إيطاليّ - servi vina ministrant laetis convivis

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عنوان	servi vina ministrant laetis convivis
نص إقترحت من طرف 14594	لغة مصدر: لاتيني servi vina ministrant laetis convivis

عنوان	Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Maybe:-)	لغة الهدف: إيطاليّ Gli schiavi servono i vini agli allegri ospiti.
ملاحظات حول الترجمة	Servus = schiavo, ma si potrebbe anche tradurre, nel linguaggio moderno, "camerieri" o "servitori" Convivis < convivium, ii = "banchetti", "ospiti" per traslato. Potrebbe anche essere "servono agli allegri banchetti".

آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 5 شباط 2009 17:35